Hafıza Konuşuyor

Geçmişten gelen yankılar
Dildeki gürültülü tehditler
dünyanın daha küçük mağaraları
Uyuşturulmuş gururumu kaldırmak için uykudan,
Dikişli yaralarım açılır çatlayarak,
taze kan sızdırarak
Aniden ziyaret edince dünün ağrısı
- çökük gözlerden dereler çekip çıkararak.
Bir kefende parçalanmış düşler görür kör gözler
Ki çevrili yaşayan rüyalarla.
Üzgün ruhumu gücendirmek üzere çıktığı seyahatte
Mermi yüreğimi tekrar tekrar delip de geçer.
Kalabalık duygular sızdırır tahrip edilmiş kalbim
Kokuşmuş bir sel akıntısına.
Yaşamak istiyordu o ve hayatını kazanmak,
Geçinmek istiyordu o sadece ve yaşamak;
Fakat haydudun omzuna binmiş ölüm Hayır dedi ona!
Her gün işte kanın bu acı feragati
Canlı gene durur zihnimde, hafızamda.
____________________________________________________________
Macaulay Oluseyi Akinbami (Çeviren: Ahmet Yalçınkaya

A. Yusuf Çamoluk